I'd like to thank the Eagles players and team staff for making my time at Eagles a memorable one. I'm grateful for the many things I was able to learn and experience, and I would also like to thank the supporters for their continued support. I wish the team and supporters nothing but the best for the future.

イーグルスでの時間を思い出深いものにしてくれた選手、そしてチームスタッフの皆さんに感謝したいです。多くのことを学び、経験することができたことにとても感謝しています。そして、変わらぬサポートを続けてくださったサポーターの皆さんにも感謝しています。チームとサポーターの皆さんの未来が素晴らしいものになることを願っています。

今シーズンをもちましてイーグルスを退団し、現役を引退することとなりました。
初めてキヤノンスポーツパークに来てイーグルスのウェアを着た時の「この環境は当たり前じゃないんだ。」という興奮を今でも覚えています。試合やトレーニングに向かう時、疲労困憊で家に帰る時、グラウンドの外でイーグルスのみんなと会う時は、当たり前じゃない幸せを感じていました。1シーズンではありましたが、自分がイーグルスの一員でいられることに喜びを感じる日々とイーグルスで出会えた全員に、心からのありがとうを送ります。
サポーターの皆さま、どんな時も熱いサポートのおかげで前を向くことができました。本当にありがとうございました。雨の中での試合や、練習見学会に足を運んでくれた皆さんの熱量は、このチームのガソリンです。僕もこれからはイーグルスサポーターの1人となるので、皆さんと同じ熱量で一緒にイーグルスをサポートします！
今後はご縁を生かし、流通経済大学附属柏中学•高校で日本ラグビーの未来を支える後進の育成に努めます。イーグルスのみんなやサポーターの皆さんに胸を張ってお会いできるよう、新しいチャレンジに自分らしく向き合います。またお会いしましょう！

I would like to thank Yokohama Canon Eagles and everyone involved for giving me the opportunity to come and learn and become a better player. Thank you to all the supporters for all your support towards the team even during the tough times. I'd like to thank the coaches and staff for their help towards me this season. I would like to wish Eagles more good fortune for the future and for the supporters to continue showing love and loyalty. Thank you for having me.

横浜キヤノンイーグルスの皆さま、そして関係者の皆さまに、より良い選手へと成長する機会をいただけたことに心より感謝いたします。どんな苦しい時でもチームを支え続けてくださったサポーターの皆さまにも、深く感謝いたします。そして今シーズン、自分を支えてくださったコーチ陣やスタッフの皆さまにもお礼を申し上げます。イーグルスの今後のさらなる発展と成功を心より願うとともに、サポーターの皆さまにはこれからも変わらぬ愛情と応援を送り続けていただければ幸いです。このような機会をいただき、本当にありがとうございました。

I'd like to thank Eagles for the opportunity to come to Japan and play rugby. Thank you to all the players in the team for making me feel welcome. It's been great getting to know everyone. Thank you to all the supporters that have supported the team throughout the year. All the best to everyone for the future. Thank you.

日本に来てラグビーをプレーする機会を与えてくれたイーグルスに感謝しています。チームの選手の皆さん、温かく迎えてくれてありがとうございました。皆さんと知り合えたことを嬉しく思います。そして1年を通してチームを応援してくださったサポーターの皆さん、本当にありがとうございました。皆さんの今後の幸運を願っています。ありがとうございました。

This isn't an easy moment for me, but I've decided to step away from rugby. Due to injury, I've had to cut my time here at the Yokohama Canon Eagles shorter than I had hoped. Even though it's only been a year, this club has had a big impact on me. From the day I arrived, I felt welcomed straight away--not just into a team, but into a family. The culture here, the work ethic, and the pride in wearing this jersey is something I'll always carry with me.
To my teammates, thank you. For the hard sessions, the battles, and the good times on and off the field. It's been a privilege to be alongside you.
To the coaches and staff, thank you for your support, your belief, and for pushing me to grow.
To the supporters, thank you for always backing us through the highs and lows. It never went unnoticed.
While this chapter is coming to a close, this isn't goodbye. I'll always be supporting the club and I'm truly grateful for the time I've had here.
All the best,

今、この瞬間を迎えるのは簡単なことではありませんが、ラグビーから退く決断をしました。怪我の影響により、横浜キヤノンイーグルスでの時間は、自分が望んでいたよりも短いものとなってしまいました。たった1年ではありましたが、このクラブは自分に大きな影響を与えてくれました。到着した日から、ただチームの一員としてではなく、家族の一員として迎え入れてもらえたと感じていました。このクラブのカルチャー、努力する姿勢、そしてこのジャージーを着る誇りは、これからもずっと自分の中に残り続けます。チームメイトのみんな、本当にありがとう。厳しい練習、激しい戦い、そしてグラウンド内外での素晴らしい時間を共にできたことを誇りに思います。
コーチ、スタッフの皆さん、支え続けてくださり、自分を信じ、成長へと導いてくださったことに感謝しています。そしてサポーターの皆さん、良い時も苦しい時も変わらず応援してくださり、本当にありがとうございました。その支えは決して当たり前ではありませんでした。
この章は終わりを迎えますが、さよならではありません。これからもずっとクラブを応援し続けますし、この場所で過ごした時間に心から感謝しています。皆さんのこれからの幸運を願っています。

To the supporters, thank you for the support this season -- it was great meeting you all! Big thanks to Eagles for the opportunity and the lessons learned. I've enjoyed my time and made many friends. I look forward to following this team and celebrating their future success.

サポーターの皆さん、今シーズンの応援ありがとうございました。皆さんにお会いできて本当に嬉しかったです！イーグルスには、この機会と多くの学びを与えてくれたことに感謝しています。素晴らしい時間を過ごし、多くの友人もできました。これからもこのチームを応援し、将来の成功を祝えることを楽しみにしています。

8年間過ごした横浜キヤノンイーグルスを、この度退団することに決めました。
このチームでの思い出は尽きませんが、私の中に一生の宝物として残っている景色があります。それは2022-23シーズン、3位を掴み取ったあの日の秩父宮です。試合が終わり、閉会式が締めくくられても、誰一人帰らず、スタジアムが一体となって勝利を喜び合ったあの瞬間。会場を埋め尽くした両チームサポーターの皆さまの姿を見て、心からこのチームにいて良かったと、震えるほど嬉しかったことを覚えています。
あの景色があったからこそ、どんな時も前を向いて歩んでこれました。素晴らしい時間を共に過ごしてくれた選手、スタッフ、そして最高のイーグルスサポーターの皆様、本当にありがとうございました。
イーグルスのことはずっと応援し続けます。
Love for the Eagles.
NEXT ONE!!!

My time here at Eagles has been amazing. I've really enjoyed coaching the group and meeting the supporters. The supporters here are truly some of the best in the world. I've made so many good memories here and have been part of rugby moments I'll never forget.

イーグルスで過ごした時間は本当に素晴らしいものでした。チームを指導し、サポーターの皆さんと出会えたことを心から楽しみました。ここのサポーターの皆さんは、世界でも本当に最高の存在だと思います。
ここではたくさんの素晴らしい思い出ができ、一生忘れることのないラグビーの瞬間にも立ち会うことができました。

これまで横浜キヤノンイーグルスに関わってくださったすべての皆さまへ。
今シーズンをもって、イーグルスを卒業する事にしました。イーグルスで過ごした時間は、私にとってかけがえのない財産です。素晴らしい仲間とともに挑戦し続けた日々、そしてどんな時も支え続けてくださったサポーターの皆さまの存在が、私の大きな力になりました。横浜キヤノンイーグルスというチームの一員として戦えたことを、心から誇りに思います。この場所で得たすべてを胸に、これからもコーチ業を歩み続けます。本当にありがとうございました。これからもイーグルスがさらに強く、魅力あるチームとして飛躍し続けることを心から願っています。
イーグルス最高！

今シーズンをもちましてチームを退団することとなりました。
短い期間ではありましたが、選手、スタッフの皆さまと過ごした時間の中で、多くの学びと経験を得ることができました。この経験を今後に生かし、さらに成長できるよう努めてまいります。ありがとうございました。

As my time with the Yokohama Canon Eagles comes to an end, I want to take a moment to sincerely thank you all for this season.
From day one, I've felt welcomed and supported by everyone around the club. The kindness, respect, and passion shown by the players, staff, and supporters has made this an experience I will always value.
I'm truly grateful for the people I've met and the relationships I've built along this journey. I leave with a lot of appreciation, and also a sense of personal growth that I will carry forward into whatever comes next. I will always look back on this time with pride and gratitude.
Wishing the Yokohama Canon Eagles every success in the future and I am already looking forwards to watching the boys play next season! GO ON THE EAGLES!

横浜キヤノンイーグルスでの時間が終わりを迎えるにあたり、今シーズンに関わってくださった皆さんへ、心から感謝を伝えたいと思います。
初日から、クラブの皆さんに温かく迎え入れていただき、支えていただきました。選手、スタッフ、そしてサポーターの皆さんが見せてくれた優しさ、リスペクト、そして情熱は、私にとって一生大切にしたい特別な経験となりました。
この旅を通して出会えた人々、そして築くことができた関係に本当に感謝しています。たくさんの感謝の気持ちとともに、人として成長できた実感を持って、この先の新たな挑戦へ進んでいきます。この時間を、これからも誇りと感謝の気持ちとともに振り返ると思います。
横浜キヤノンイーグルスのこれからの活躍を心から応援しています。来シーズン、みんなが戦う姿を観るのをもう楽しみにしています！頑張れ、イーグルス！