イーグルスに在籍してた7年間、かけがえのない仲間と情熱的サポーターの皆様に出会えたことは僕の人生の中で奇跡です。 イーグルスに関わることが少なかった僕に『おかえり、またセブンズ頑張って』と声をかけてくれる仲間とサポーターの皆様が何よりの原動力でした。 この経験を糧にして次のステージでも自分らしく粘り強く頑張って行きたいと思います。ご声援ありがとうございました。

Today is a sad day for me. For 5 years, Eagles played a big roll in my life. I want to thank the Company for giving me the opportunity to play and build a top 4 team. From the start it was my goal to help Canon become a top 4 team and I feel very proud to be able leave on such good terms. To the Eagles supporters, I want to thank them for their incredible support. They welcomed me with open arms into the Eagles family. They are some of the best supporters I have ever come to see from any team I have had the privilege to play for. I will miss their support dearly. To the Eagles players, thank you for sharing the rugby field with me. I had a some of the toughest times but also the most enjoyable times of my career. I will miss our banters, laughs and even pain from training. Thank you for making my time in Japan so special. Until we see each other again. Thank you very much. I feel honored to can say I was a Yokohama Canon Eagles Rugby Player.

今日は私にとってとても悲しい日です。5年間、イーグルスは私の人生に大きな役割を果たしてくれました。 イーグルスをトップ4に導くことを目標にしていましたが、その目標を達成できたことに非常に誇りに感じています。 チームがこのような良い状態の中、ベストなタイミングで去ることにとても誇りに感じています。
イーグルスのサポーターの皆さん。 素晴らしいサポート本当にありがとうございました。 イーグルスファミリーに温かく迎えていただき、そしてこれまでプレーしたどのチームよりも素晴らしいサポーターの皆さんだったと思います。 皆さんのサポートが本当に恋しくなります。
イーグルスの選手の皆さん。 一緒にフィールドでラグビーという時間を共有してくれてありがとう。 私のキャリアの中で最も厳しい時期もありましたが、同時に最も楽しい時期でもありました。 仲間との冗談や笑い、そしてトレーニングの痛みさえも今ではすごく恋しく思います。 日本での時間を特別なものにしてくれて本当にありがとう。 また会う日まで。 本当にありがとうございました。 横浜キヤノンイーグルスのラグビー選手であったことを誇りに思います。

As I announce my retirement from rugby, I want to take a moment to thank each and every one of you for your unwavering support over the past 5 years. Your cheers, encouragement, and belief in me have been the driving force behind my journey. Now, as I return to South Africa to be with my family, I carry with me the unforgettable memories and friendships we've built together. Your passion and dedication will always hold a special place in my heart. Thank you for everything.

ラグビーからの引退を発表するにあたり、過去5年間にわたる皆様の変わらぬご支援に感謝の気持ちを伝えたいと思います。 皆様の応援、励まし、そして私への信頼が、私のこの日本でのチャレンジの原動力となりました。 今後は家族と共に過ごすために南アフリカに戻りますが、仲間と共に築き上げてきたこの忘れられない思い出と友情を胸に抱きながら、皆様の情熱と献身さは、いつも私の心に特別な思いでとして残り続けるでしょう。 全てに感謝しています。本当にありがとうございました。

サポーターの皆様。4シーズン応援ありがとうございました！ 日本全国どのグラウンドでも、皆様の声援が選手に届いていました。 皆様の存在が大きな支えになりました。 目標は達成できなかったものの、皆様のおかげで素晴らしい景色を見ることができました。 今後ともイーグルスならびに、私個人のことも、どうぞよろしくお願いします。

Thank you Yokohama Canon Eagles for the fantastic four years I had learning and developing my rugby knowledge. It was an honor to play with such amazing teammates. I'll see you all next season and wish everyone on my squad the best of success. Ofa atu.

横浜キヤノンイーグルスの皆様、この素晴らしい4年間、本当にありがとうございました。 ラグビーの知識を学び、それを発展させることができたことに感謝し、そしてこの素晴らしいチームメイトと一緒にプレーできたことを誇りに思います。 サポーターの皆様、来シーズンもリーグワンでお会いできるのを楽しみしています。 チーム全員の成功をお祈りしています。 オファ・アトゥ（愛を込めて）

サポーターの皆さん、今シーズンも応援ありがとうございました。 個人的には悔しいシーズンとなりましたが、皆さんの応援があったおかげで最後まで頑張ることができました。 三年間という短い期間ではありましたが、イーグルスの一員として過ごしたこの期間は人生の中で大きな財産となりました。 イーグルスはこれからもっと強くなるチームです。 引き続き、横浜キヤノンイーグルスの応援をお願いします。 またどこかでお会いしましょう！！ The Next！

短い間でしたが、イーグルスをはじめ7人制ラグビーへのサポートと応援をしていただきありがとうございました。 在籍期間は短かったですが、会場などでいつも声をかけてくださり本当にありがとうございました。 イーグルスは来季こそ必ず優勝を成し遂げてくれると思います。 是非メンバーを信じて、これからもイーグルスへの変わらぬサポートをよろしくお願い致します。 お世話になりました。

First of all I'd like to thank all the players and staff at Yokohama Canon Eagles for welcoming me with open arms when I arrived here in 2022. Personally it was a massive move coming to Japan, but the way everyone at Eagles looked after me and helped me become a better player and better person is something I'll always be grateful for. This was an incredibly difficult decision, however I leave Eagles feeling really lucky to have been a part of such a great rugby club and I really hope one day I can return to Eagles. To all the supporters, thank you for always supporting myself and this team with so much passion. I've never seen supporters that show so much love for their team and I appreciate all of you.

まず最初に、2022年に横浜キヤノンイーグルスに合流した際に温かく迎えてくださったチームの選手とスタッフに感謝したいと思います。 個人的には、日本に来ることは、私にとって大きな決断でしたが、イーグルスの皆さんが私をよく世話してくださり、より良い選手、そしてより良い人間になる手助けをしてくれたことには、常に感謝しています。 この決断は非常に困難でしたが、この素晴らしいクラブの一員であったことを非常に幸運に感じており、いつかまたイーグルスに戻ることができることを本当に願っています。 サポーターの皆さんへ、いつも私自身とこのチームを熱心に応援してくださり、ありがとうございます。 これほどまでにチームに愛情を示してくれるサポーターを見たことがなく、皆さんには心から感謝しています。

It is with great sadness that this year will be my last with the Yokohama Canon Eagles. I have thoroughly enjoyed my time here and have made many great memories and a lot of new friends. I'd like to thank the coaching staff, physios, trainers, translators, Atsuko San, and everyone who made the last two years such a great success for my partner Sarah and me. A special thank you to the Eagles supporters who showed up every week to support us; you are some of the best supporters in the world, and I will miss running out onto Mitsuzawa Stadium. Otsukaresamadeshita.

今年が横浜キヤノンイーグルスでの最後の年になることを、非常に悲しく思います。 ここでの時間を心から楽しみ、多くの素晴らしい思い出と新しい友達を作ることができました。 コーチングスタッフ、フィジオ、トレーナー、通訳、佐藤あつこさん、イーグルスに関わる全ての人が、私とパートナーのサラにとって、この2年間を素晴らしい成功にしてくれたことに感謝の意を表します。 毎週応援に駆けつけてくれたイーグルスサポーターの皆様には、特に感謝しています。 皆様は世界で最高のサポーターの一人であります。 三ツ沢球技場でプレーすることがとても恋しくなります。 お疲れ様でした。

関係者の皆さんのお陰で、素晴らしい機会をいただき恵まれた環境でプレーすることができたことを、心から感謝しています。 いつも会場に足を運んでくださるイーグルスサポーターの熱い声援がチームを後押ししてくれた結果、2年連続でプレーオフに進出できました。 時に心優しい温かい声援が、立ち止まりそうな僕の背中を押してくれました。ありがとうございました。 仲間と過ごした2年間は僕の財産です。関わった皆さんとの楕縁がいつかまたつながる日を楽しみにしています。 イーグルスは必ず優勝するチームです。 今後も応援をよろしくお願いします。

My dearest Eagles family, Sending regards to everyone wishing for great health and wealth on this day. First and foremost I would like to extend my gratitude to the Canon management team, coaching staff and everyone involved in giving me the privilege to be apart of this family. To represent and to grow, my transition these last two seasons from RKU university has been a memorable experience I will carry with me in my career moving forward. The unwavering support from the Eagle supporters joining us week in and week out rain or shine, I will forever be grateful. Lastly but not least, It has been such a massive pleasure playing alongside the most talented and hardworking team mates I have come across. With utmost respect I've been able to learn and grow so much because of you all, every minute has been the most joyous, you guys really made it enjoyable for me I will surely miss everyone deeply. I wish nothing but the best for everyone, blessings be upon us all. Thank you.

親愛なるイーグルスファミリーの皆様へ 皆様の健康と幸運を祈りつつ、このメッセージを送ります。 まず最初に、キヤノンの経営陣、コーチングスタッフ、そしてこのファミリーの一員として機会を与えてくださったすべての関係者に感謝の意を表したいと思います。 流通経済大学からのこの2シーズンの移行は、私のキャリアにおいて忘れられない経験となりました。 雨の日も風の日も毎週応援してくださるイーグルスのサポーターの皆様には、本当に感謝しています。 そして最後になりますが、最も才能があり、勤勉なチームメイトと共にプレーできたことは大きな喜びでした。 皆さんのおかげで多くを学び、成長することができました。このチームでのすべての瞬間が最も素晴らしい経験でした。 皆さんと一緒に過ごした時間は、本当に楽しかったです。皆さんがとても恋しくなると思います。 皆様のご多幸を心よりお祈り申し上げます。すべての祝福が私たちに降り注ぎますように。 ありがとうございました。

I would like to express my gratitude and appreciation to Yokohama Canon Eagles for the past 2 seasons. Thank you to the coaches & staff for all your hard work and for the opportunities you gave me. To my Eagles brothers, a heartfelt thank you for making my time at Eagles a memorable & enjoyable one. Blessed to have crossed paths with you all. Yokohama Canon Eagles fans thank you for all your support week in week out, it does not go unnoticed. Very sad to be leaving but I will continue to support the Yokohama canon eagles while cherishing all the memories I made with my family. Thank you very much!

過去2シーズンにわたり、横浜キヤノンイーグルスに対する感謝の気持ちを表したいと思います。 常にハードワークをしてくれたコーチやスタッフの皆様と私に機会を与えてくれた関係者の皆様に感謝しています。
イーグルスの仲間たちへ。 イーグルスでの時間を楽しく思い出深いものにしてくれた仲間に心から感謝しています。 皆さんと出会えたことを幸運に思います。
横浜キヤノンイーグルスのファンやサポーターの皆さん。 皆様の毎週のサポートには本当に感謝しています。ありがとうございます。 去ることはとても悲しいですが、この仲間と共に作った思い出を大切にしながら、これからも横浜キヤノンイーグルスを応援し続けます。 本当にありがとうございました！

Hello to all the Yokohama Canon Eagles team and supporters, I would firstly like to thank everyone at the Club and company who has been extremely friendly and kind to me and my family. Japan and Eagles has definitely been an incredible experience, I would also wish my teammates and the Yokohama Canon Eagles all the best for the seasons to come, I believe that the club is going to reach very high accolades in the coming seasons and I'm sure going to share the joy with you when you do achieve them. Hope to see you again. Thank you.

横浜キヤノンイーグルスのサポーターの皆さんへ まず、このクラブと会社の皆さんに感謝したいと思います。皆さんは私と私の家族に対して非常に親切でフレンドリーに対応して頂きました。イーグルスでの経験と日本の生活は本当に素晴らしいものでした。このクラブが今後のシーズンで成功すると信じており、その成功を皆さんと共に喜びを分かち合うことを楽しみにしています。これからのシーズンの成功をお祈りしています。 またお会いできることを願っています。 ありがとうございました。

• 2024.4.15 永友GM退任のお知らせ (コメント)

イーグルスの選手、スタッフ、そしてサポーターの皆様と共に過ごした時間は、私にとってかけがえのない宝物です。 イーグルスの最も素晴らしいところは、チームに関わる全員が心からイーグルスを愛しているところです。
私もその例外でなく、イーグルスが大好きです。 今後、大好きなイーグルスをサポーターの皆様と一緒にスタジアムで応援する日々を心待ちにしております。 引き続き、横浜キヤノンイーグルスの応援をどうぞ宜しくお願い致します。 この6シーズン間、本当にありがとうございました。

イーグルスと共に歩んだ2年間はとてもとても濃密な時間でした。 選手たちの強い意志を目の前にして、コーチとしても大きな刺激を受け、多くの学びを得ることができました。 深く感謝しています。 このチームの可能性は限り無いものと確信しています。 更に進化するチームの姿を想像し応援しています。 心からありがとうございました。

I would like to thank Yokohama Canon Eagles for the opportunity to work with the team & some great people. My family & I are very grateful for the opportunity. We wish Yokohama Canon Eagles all the best for the future.

素晴らしいチーム、そして素晴らしい人々と一緒に働く機会を与えてくださった横浜キヤノンイーグルスに感謝したいと思います。 家族と私はこの機会を与えて頂いたことに非常に感謝しています。 横浜キヤノンイーグルスの今後のご活躍をお祈りしています。